26/09/2017

Thank you Gibrahayer Magazine for presenting us in your September issue!

Last month we presented you with www.Artzard.com , an initiative to create a platform for artists from Armenia to introduce and sell their works to the world (including the Armenian Diaspora of course). As start-ups and initiatives experience, it takes time to be noticed and get attendance. But nevertheless, Artzard has achieved international sales on a small scale, in various countries, such as the United States, Switzerland and even Singapore, of course in Cyprus too through small circle of friends and acquaintances that knew about the project and its purpose.

We invite you to contribute to the success of Artzard by drawing the attention of other Armenians to the initiative. After all, despite social media and all the options that they offer, the personal touch of Word of Mouth marketing is of incredible value. And are WE not able to speak in all languages of the world, including Armenian of course? Better still, browse yourself for the latest products and do not hesitate to read the new blog. It is only 102 days to Armenian Christmas, which means that there are about 75 or 85 ordering/shopping days left before Christmas. Celebrate with Artzard!

Link to article: https://goo.gl/CY7ixg

21/09/2017

Thank you Artzakank-echo Genève Magazine for featuring us!

“ARTZARD

Après un voyage en Arménie dans le cadre des programmes de bénévolat organisés par AVC (Armenia Volunteer Corps), Maral Ceulen Assilian, une Arménienne de Chypre, a lancé Artzard, une boutique en ligne sur l’artisanat arménien.

Pendant son séjour en Arménie où elle fut logée chez une famille à Erevan, Maral a pu constater combien il était difficile pour les citoyens ordinaires de gagner leur vie et d’assurer un meilleur avenir pour leurs enfants. Pourtant le savoir-faire et les connaissances n’y manquaient pas. La famille d’accueil confectionnait des pendentifs en argent mais n’arrivait pas à les écouler au Vernissage (grand marché artisanal d’Erevan).

Maral a alors décidé de soutenir cette famille sur la base d’une coopération où chacune des parties assume ses responsabilités et relève les défis. C’est ainsi que l’idée de Artzard est née et les premiers objets ont été inspirés de l’alphabet arménien, une des pierres angulaires de la culture arménienne. Tous les objets sont faits main et peuvent être commandés en ligne et réglés par Paypal. Les commandes sont envoyées par courrier recommandé depuis Chypre, avec la possibilité de suivre l’acheminement par voie électronique.”

Artzakank Echo Magazine Feature

Direct Link: https://goo.gl/7Ngkts

14.06.2017

Thank you Rag Mamoul Magazine for interviewing and featuring us!

“Խմբագրատանս մէջ. Շնորհակալ Նախաձեռնութեան Մը Մտայղացող Մարալ Ասիլեան – Քէօլընի Հետ

14.06.2017   19:19

Դրամագլուխը չէ միայն կամ մեծ կարողութիւնները, որոնք պէտք են մարդուս` Հայրենիքին ու անոր ժողովուրդին օգտակար հանդիսանալուն համար: Այս մէկը շատ յաճախ հաւատքի, նուիրուածութեան, ազնիւ տեսլականի եւ ինչու չէ նաեւ նորարար միտքի ալ արդիւնք կրնայ ըլլալ, ուր տուեալ անհատին նախաձեռնութեան ծառը կրնայ պտուղներով ծանրաբեռնուիլ իրեն՝ հոգեկան հաճոյք, իսկ օգնութիւնը ընկալող կողմին արժանապատուութեամբ ապրելու հնարաւորութիւն ստեղծելով:

Այս ծիրէն ներս հաճելի էր «Զարթօնք»ի խմբագրատան մէջ հանդիպում ունենալ մեզի ծանօթ դէմքի մը հետ, որուն պատմութիւնը աւելի քան հետաքրքրական էր: 

Մեր հիւրը՝ Մարալ Ասիլեան իրեն յատուկ խանդավառութեամբ հետեւեալը պատմեց.

«Ապրելով Սփիւռքի մէջ ոչ մէկ անգամ առիթը ունեցած էի այցելելու Հայաստան,  բայց երկու տարի առաջ էր, երբ ամուսինիս հետ, որ հոլանտացի է, պտոյտի մեկնեցանք հոն: Եօթը օր, առաւօտէն իրիկուն պտտեցանք Հայաստանի տեսարժան վայրերուն մէջ եւ ուսումնասիրեցինք հրաշալի վայրերը: Ամէն ինչ շատ լաւ էր ու գեղեցիկ: Ամուսինս  զարմացած էր մայրաքաղաքով, բայց անշուշտ կեդրոնական փողոցներով։ Հազիւ կը հեռանայինք կեդրոնէն, կը տեսնէինք, որ ժողովուրդին վիճակը շատ յուզիչ է: Այդ այցելութենէն ետք, ես որոշեցի որ կրկին պէտք է երթամ Հայաստան, բայց այս անգամ առանձին եւ որպէս սիրայօժար աշխատող (volunteer), որպէսզի նախ կարողանամ օգտակար ըլլալ հայրենիքիս, երկրորդ՝ ժողովուրդին հետ ապրիմ առօրեայ կեանք: Փնտռեցի եւ գտայ աշխատանք մը իմ մասնագիտութեան եւ գործի փորձառութեանս ծիրին շատ մօտ: Հասայ այնտեղ:  Կրնայի անշուշտ հիւրանոց մնալ, բայց ուզեցի հայ ընտանիքի մը հետ ապրիլ: Տունը Երեւանի մէջ էր` կեդրոնին մօտ: Իրենց հետ երկու շաբաթ ապրելով  եւ ուսումնասիրելով իրենց առօրեան, հասկցայ թէ ինչպէ՞ս կ’ապրին մարդիկ այնտեղ:

 

Առաւօտեան կ’երթայի աշխատանքի, իսկ երեկոյեան գնումներ ըրած կը վերադառնայի տուն: Ընտանիքի աղջիկը սոփրանօ ուսանած երիտասարդ երգչուհի  էր, իսկ տղան` Կարէնը, հոգեբան էր մասնագիտութեամբ, սակայն դժուարութիւն ունէր իր մասնագիտութեամբ լաւ դրամ շահելու: Արդէն շատ մտերմացած էինք: Վերջին երեկոյեան, երբ ճաշի նստած էինք, Կարէնը ըսաւ, որ իր ձեռքի աշխատանքը ինծի պիտի նուիրէ` ոսկեայ ձեռագործ «Մ» տառն էր: Անկէ ետք վերադարձայ Կիպրոս: Այնտեղ ամէն տեսնող ինծի հարց կու տար, թէ ուրկէ՞ է այդ զարդը, բոլորն ալ կ՝ուզէին գնել, շատ կը հաւնէին, երբ կը տեսնէին:

 

Գաղափար մը ծագեցաւ մտքիս մէջ: Ինչո՞ւ չօգնել Կարէնին իր սիրած արուեստով դրամ շահելու եւ ընտանիքը պահելու: Հեռաձայնեցի իրեն, հարց ու փորձ ըրի, թէ ինչպէ՞ս կը պատարաստէ իր զարդեղէնները: Երեւան եկաւ, որ հօր արհեստը ոսկերիչ էր ատենին եւ Կարէն իրմէ սորված էր այս նուրբ արուեստը:

 

Համեմատաբար փոքր գումարով օգնեցի Կարէնին որ սկսի արտադրել այդ գեղեցիկ նախշերէն: Դիմեցի տղուս, որ լաւագոյն պայմաններով կայք մը պատրաստել տայ մեզի, ուր կրնանք ցուցադրել եւ ծախել Կարէնի ձեռքին գեղեցիկ գործերը: Այսպէս սկսանք այբուբենի բոլոր տառերը պատրաստել: Այսօր, արդէն իննը տառ պատրաստած ունինք, որոնք ցուցադրուած են առցանց www.artzard.com կայքին վրայ եւ լաւ թիւով ապսպրանքներ կը ստանանք:

Հոգեկան մեծ գոհունակութիւն կ’ապրիմ ամէն անգամ, որ առցանց ապսպրանք կը ստանանք: Շատ ուրախ եմ, որ չնչին ճիգով մը կրցայ Կարէնին եւ իր ընտանիքին փոքր եկամուտ մը ապահովել»:

Սքանչելի նախաձեռնութիւն մըն է Մարալի ըրածը փոքրաչափ հաստատութիւն ֆինանսաւորելու մարզին մէջ: Ջանք մը, որ աւելի քան կարեւոր է Հայրենի ժողովուրդին եկամուտը բարելաւելու եւ ամենակարեւորը՝ երիտասարդները հողին վրայ պահելու:

Մեծապէս կը գնահատենք Մարալը եւ կը քաջալերենք բոլոր նուիրեալ հայորդիները նման նախաձեռնութիւններով մեր ժողովուրդի զաւակներուն «ձուկ որսալ սորվեցնել, փոխանակ անոնց ձուկ նուիրելու…»:

In English:

“It is not only the capital or large capacities that are necessary and useful to the Motherland and to his people. This is very often the faith, devotion, noble vision and innovative thinking why not also the result could be, given where individual initiative is the fruit of the tree can  serve for a general mental pleasure and an opportunity to help perceptive side of the receive  to live with dignity. Within this sphere was an enjoyable “Awakening,” an editorial in a  face to  face  interview with a known person to us  , story is more interesting than it was. Our guest Maral Assilian Ceulen  told us  the following special , with enthusiasm:

“Living in the diaspora , I did not have even one occasion to visit  to Armenia, but two years ago, when my husband , of Dutch nationality , made an excursion  there. Seven days, morning till evening we did sightseeing  & visited places in Armenia ;We toured and enjoyed  the wonderful places. Everything was very good and beautiful. My husband was surprised by the capital, but not by the outside of the central streets… 

When you go away from Central locations, we see that a lot of people live in a sad situation.. After this visit, I decided that I must go in again, but this time as a separate and gladly as a volunteer, so that it can be useful to my country, and secondly, I may live their daily lives with the people.

 I sought and found a job in the circle of my profession, and I came there. I could have stayed in a hotel, but I wanted to live with the family. The house that I lived was , in the center of the home.

 Two weeks I lived with them and got to know their daily lives, understood how people live there. In the morning, go to work early in the morning and in the evening I was returning home from with some shopping as if I do same at my home .

Their daughter , is a  young soprano singer who studied  for her masters and the Son, Karene, a psychologist by profession, but his specialty had difficulty in  earning  good income

 

The  Last evening, after dinner, we were seated, Karene gave a present to me  as the token of friendship with his family a handmade pendant of the Armenian  letter “M”.  I was very happy with this gesture.

After I returned to Cyprus, friends and acquaintances kept asking from where is this ornament ( Zard in Armenian ) , its beautiful and everybody liked it . This   gave me an idea .. why not help Karen with a small micro financing such he can produce these handmade pendants such he can make a living;I called  Karen asking how he does these pendants , and he said his father taught him the craft and this was a fine art that he enjoys doing , and its all handmade with the motifs taken from our heritage and culture including the alphabet ; 

A relatively small amount of money that helped Karen begin to produce these beautiful ornaments . I turned to my son, to prepare a  website where we can exhibit and sell these products to anyone who appreciates fine and delicate artwork

 

We encourage and wish Maral good luck and anybody who follows these ideas ..to help teach children of our nation how to catch a fish instead of giving fish for eating !”

Link to article: https://goo.gl/Xyw2ta

Updating…
  • No products in the cart.